せっかく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen

   mit großem Aufwand; mühsam

   EN with trouble; at great pains

   meist nur in Kana geschrieben

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • Die ganze Mühe war umsonst.

   Wörter:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   Verifiziert

   せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

   • Obwohl ich mich extra durch den Regen auf den Weg gemacht habe, um sie zu besuchen, war sie nicht zu Hause.

   Wörter:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ

2. 2

   No-Adjektiv

   kostbar; wertvoll; selten

   EN rare; valuable; precious; long-awaited

   meist nur in Kana geschrieben

   お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

   • Weil du so laut geschrien hast, habe ich den perfekten Moment zum Fotografieren verpasst.

   Wörter:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

   Verifiziert

   せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

   • Es ist eine Verschwendung, obwohl du doch die Qualifikation als Anwalt hast.

   Wörter:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

3. 3

   großzügig; freundlich

   EN kind; generous

   meist nur in Kana geschrieben

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • Aufgrund dieser Umstände kann ich Ihre freundliche Einladung leider nicht annehmen.

   Wörter:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   Verifiziert

Beispielsätze 111