水(みず)の泡(あわ)

苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

• Obwohl ich mir so viel Mühe gegeben habe, war alles umsonst.

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

• Die Eile war umsonst.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

• All seine Bemühungen waren umsonst.

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

• All die Mühe war völlig umsonst.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。

• Es scheint, als ob all seine Bemühungen umsonst gewesen wären.

洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)こうというトムの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。

• Toms Bemühung, ein Bekleidungsgeschäft zu eröffnen, war umsonst.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。

• Er bemerkte, dass alles, was er getan hatte, umsonst gewesen war.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• Sein Traum löste sich in Luft auf, bevor er Realität werden konnte.

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

• Da es in so kurzer Zeit beendet wurde, kann man sagen, dass das Projekt umsonst war.

プロジェクトが成(せい)功(こう)すれば、それまでの苦(く)労(ろう)は水(みず)の泡(あわ)になるでしょう。

• Wenn das Projekt erfolgreich ist, wird sich die ganze bisherige Mühe gelohnt haben.