短(たん)期(き)間(かん)

短(たん)期(き)間(かん)で英(えい)語(ご)を習(しゅう)得(とく)することはできない。

• Man kann Englisch nicht in kurzer Zeit lernen.

英(えい)語(ご)を短(たん)期(き)間(かん)にマスターすることは不(ふ)可(か)能(のう)です。

• Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu meistern.

外(がい)国(こく)語(ご)を短(たん)期(き)間(かん)に習(しゅう)得(とく)することはほとんど不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Es ist fast unmöglich, eine Fremdsprache in kurzer Zeit zu erlernen.

外(がい)国(こく)語(ご)は短(たん)期(き)間(かん)には習(しゅう)得(とく)できない。少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)しなければならない。

• Fremdsprachen kann man nicht in kurzer Zeit erlernen. Man muss sie Schritt für Schritt lernen.

短(たん)期(き)間(かん)で全(すべ)てのスキルを習(しゅう)得(とく)するのは無(む)理(り)がある。

• Es ist unrealistisch, alle Fähigkeiten in kurzer Zeit zu erlernen.

そんなに多(おお)くの仕(し)事(ごと)量(りょう)を短(たん)期(き)間(かん)でこなすのは無(む)理(り)がある。

• Es ist unmöglich, so eine große Menge an Arbeit in so kurzer Zeit zu bewältigen.

その本(もと)、あまり分(ぶ)厚(あつ)くないから、短(たん)期(き)間(かん)で読(よ)み終(お)えられそうだ。

• Das Buch ist nicht besonders dick, also sieht es so aus, als könnte ich es in kurzer Zeit auslesen.

彼(かの)女(じょ)は人(じん)脈(みゃく)作(づく)りにかかれば、短(たん)期(き)間(かん)で多(おお)くの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• Wenn es darum geht, Kontakte zu knüpfen, baut sie in kurzer Zeit Beziehungen zu vielen einflussreichen Personen auf.

彼(かれ)はプログラミングの力(りき)量(りょう)で、複(ふく)雑(ざつ)なシステムを短(たん)期(き)間(かん)で構(こう)築(ちく)した。

• Er hat mit seinen Programmierkenntnissen ein komplexes System in kurzer Zeit aufgebaut.

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

• Da es in so kurzer Zeit beendet wurde, kann man sagen, dass das Projekt umsonst war.