やや

この学(がっ)校(こう)は規(き)律(りつ)がやや緩(ゆる)やかだ。

• Diese Schule ist etwas locker in der Disziplin.

風(かぜ)がやや衰(おとろ)えた。

• Der Wind hat etwas nachgelassen.

経(けい)済(ざい)はやや不(ふ)景(けい)気(き)だ。

• Die Wirtschaft ist etwas schlecht.

その茎(くき)は君(きみ)の小(こ)指(ゆび)よりやや太(ふと)い。

• Der Stängel ist etwas dicker als dein kleiner Finger.

中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)にしてはこの値(ね)段(だん)はやや高(たか)い。

• Für ein Gebrauchtfahrzeug ist dieser Preis etwas hoch.

彼(かの)女(じょ)の夫(おっと)はハンサムな人(ひと)で、やや痩(や)せている。

• Ihr Ehemann ist ein gutaussehender Mann und etwas schlank.

私(わたし)に返(へん)事(じ)をするのに彼(かの)女(じょ)はややせっかちであった。

• Sie war etwas ungeduldig damit, mir zu antworten.

彼(かれ)はやや動(どう)作(さ)がのろいが、その他(た)の点(てん)ではよい生(せい)徒(と)だ。

• Er ist zwar etwas langsam in seinen Bewegungen, aber in anderen Punkten ist er ein guter Schüler.

この書(しょ)式(しき)はやや複(ふく)雑(ざつ)そうだ。書(か)きこむのを手(て)伝(つだ)ってくれ。

• Dieses Format sieht etwas kompliziert aus. Hilf mir bitte beim Ausfüllen.

ジョンは実(じつ)に利(り)己(こ)的(てき)で、ややうぬぼれもある。彼(かれ)は仲(なか)良(よ)くやっていくにはむずかしい男(おとこ)だ。

• John ist wirklich egoistisch und etwas eingebildet. Er ist ein schwieriger Mann, mit dem man nicht gut auskommt.