のろい

大(おお)きくて、のろくて、無(む)口(くち)でした。

• Er war groß, langsam und wortkarg.

彼(かれ)は理(り)解(かい)力(りょく)がのろい。

• Er begreift Dinge nur langsam.

何(なん)て歩(あゆ)みののろいやつだろう。

• Was für ein langsamer Schreiter ist das denn.

彼(かの)女(じょ)の運(うん)転(てん)は、注(ちゅう)意(い)深(ぶか)いのではなくて、のろいのだ。

• Ihr Autofahren ist nicht vorsichtig, sondern langsam.

彼(かれ)はやや動(どう)作(さ)がのろいが、その他(た)の点(てん)ではよい生(せい)徒(と)だ。

• Er ist zwar etwas langsam in seinen Bewegungen, aber in anderen Punkten ist er ein guter Schüler.

あの連(れん)中(ちゅう)は軽(けい)率(そつ)で、仕(し)事(ごと)がのろかったから、くびになった。

• Die Typen wurden gefeuert, weil sie leichtsinnig und langsam in der Arbeit waren.

それはとてものろい列(れっ)車(しゃ)だった。小(ちい)さな駅(えき)ごとに止(と)まるのだった。

• Es war ein sehr langsamer Zug. Er hielt an jeder kleinen Station.

あいつはのろいから説(せつ)明(めい)しても無(む)駄(だ)だ。

• Er ist so langsam, es ist zwecklos, es ihm zu erklären.

寒(さむ)い日(ひ)は血(けっ)行(こう)が鈍(のろ)くなる傾(けい)向(こう)があります。

• An kalten Tagen neigt der Blutkreislauf dazu, träge zu werden.

このパソコンは古(ふる)いから、処(しょ)理(り)がのろすぎて使(つか)い物(もの)にならない。

• Dieser Computer ist alt, deshalb ist die Verarbeitung viel zu langsam, um ihn benutzen zu können.