自惚(うぬぼ)れ

誰(だれ)でも大(だい)なり小(しょう)なり自惚(うぬぼ)れはある。

• Jeder hat mehr oder weniger Selbstgefälligkeit.

彼(かれ)はうぬぼれが強(つよ)過(す)ぎるのでだれからも嫌(きら)われる。

• Da er viel zu eingebildet ist, wird er von jedem gehasst.

彼(かの)女(じょ)はいつも鏡(かがみ)で自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)を見(み)ている、何(なん)といううぬぼれだ。

• Sie betrachtet ständig ihr Spiegelbild, was für eine Selbstgefälligkeit.

自(じ)分(ぶん)の美(うつく)しさに対(たい)する彼(かの)女(じょ)のうぬぼれに多(おお)くの人(ひと)が腹(はら)を立(た)てた。

• Viele Leute waren verärgert über ihre Selbstgefälligkeit bezüglich ihrer eigenen Schönheit.

ジョンは実(じつ)に利(り)己(こ)的(てき)で、ややうぬぼれもある。彼(かれ)は仲(なか)良(よ)くやっていくにはむずかしい男(おとこ)だ。

• John ist wirklich egoistisch und etwas eingebildet. Er ist ein schwieriger Mann, mit dem man nicht gut auskommt.

小(こ)泉(いずみ)さんは本(ほん)当(とう)に自惚(うぬぼ)れの強(つよ)い男(おとこ)だね。

• Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann, nicht wahr?

彼(かれ)の自惚(うぬぼ)れはとどまるところを知(し)らないようだ。

• Sein Hochmut scheint keine Grenzen zu kennen.