嫌(きら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   hassen; ablehnen

   EN to hate; to dislike; to loathe; to abhor

   彼(かの)女(じょ)は人(ひと)前(まえ)で話(はなし)をするのを嫌(きら)う。

   • Sie hasst es, vor Leuten zu sprechen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は人(ひと)前(まえ)で話(はなし)をするのを嫌(きら)う

   Verifiziert

   自(し)然(ぜん)は真(しん)空(くう)を嫌(きら)う。

   • Die Natur hasst das Vakuum.

   Wörter:自(し)然(ぜん)は真(しん)空(くう)を嫌(きら)う

2. 2

   meiden; scheuen

   EN to avoid

   彼(かれ)は人(ひと)目(め)を嫌(きら)って裏(うら)口(ぐち)から出(で)た。

   • Er wollte keine Aufmerksamkeit erregen und ging durch den Hintereingang hinaus.

   Wörter:彼(かれ)人(ひと)目(め)嫌(きら)う裏(うら)口(ぐち)出(で)る

   Verifiziert
3. 3

   missachten; ignorieren

   EN to disregard; to act without regard (for)

   彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)をきらって、独(どく)断(だん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

   • Er verabscheute den Widerstand seines Umfelds und machte sich eigenmächtig an ein neues Geschäft.

   Wörter:彼(かれ)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)嫌(きら)う独(どく)断(だん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)乗(の)り出(だ)す

   Verifiziert
4. 4

   unverträglich sein mit; empfindlich sein gegen

   EN to be bad for (e.g. dust in machinery)

   この機(き)械(かい)はほこりを嫌(きら)う。

   • Diese Maschine mag keinen Staub.

   Wörter:機(き)械(かい)ほこり嫌(きら)う

   Verifiziert

Beispielsätze 92