乗(の)り出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   aufbrechen; starten

   EN to set out; to set sail

   人(じん)類(るい)は宇(う)宙(ちゅう)に乗(の)り出(だ)すことに成(せい)功(こう)した。

   • Die Menschheit hat es geschafft, ins Weltall vorzudringen.

   Wörter:人(じん)類(るい)は宇(う)宙(ちゅう)に乗(の)り出(だ)すこと成(せい)功(こう)する

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)はすぐに宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)に乗(の)り出(だ)すだろう。

   • Japan wird sich wohl bald an die Weltraumforschung machen.

   Wörter:日(に)本(ほん)はすぐに宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)に乗(の)り出(だ)すだろう

2. 2

   beginnen; ein Unternehmen unternehmen

   EN to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)

   彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

   • Er hat ein neues Geschäft gestartet.

   Wörter:彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)に乗(の)り出(だ)した。

   • Er hat mit einer neuen Forschung begonnen.

   Wörter:彼(かれ)は新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)に乗(の)り出(だ)す

3. 3

   aufsteigen; auf ein Tier steigen

   EN to begin to ride

   馬(うま)に乗(の)り出(だ)したのは十(じゅっ)歳(さい)のときだ。

   • Ich bin zehn Jahre alt gewesen, als ich das erste Mal auf ein Pferd stieg.

   Wörter:乗(の)り出(だ)す十(じゅっ)歳(さい)

   Verifiziert
4. 4

   sich nach vorne lehnen

   EN to lean forward

   話(はなし)を聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

   • Ich lehnte mich vor, um zuzuhören.

   Wörter:話(はなし)聞(き)く乗(の)り出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 15