大(だい)事(じ)業(ぎょう)

彼(かれ)は臍(ほぞ)を固(かた)めて一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の大(だい)事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

• Er bereitete sich gründlich vor und machte sich an sein lebensveränderndes Großprojekt.

彼(かれ)は大(だい)事(じ)業(ぎょう)をついに成(な)し遂(と)げた。

• Er hat schließlich ein großes Werk vollbracht.

多(おお)くの大(だい)事(じ)業(ぎょう)が２１世(せい)紀(き)に完(かん)成(せい)されるであろう。

• Viele große Projekte werden im 21. Jahrhundert vollendet werden.

大(だい)事(じ)業(ぎょう)は力(ちから)ではなくて、忍(にん)耐(たい)によって達(たっ)成(せい)される。

• Große Taten werden nicht durch Kraft, sondern durch Ausdauer erreicht.

彼(かれ)はとうとう大(だい)事(じ)業(ぎょう)を完(かん)遂(すい)した。

• Er hat schließlich ein großes Projekt vollendet.