Registrieren

独(どく)断(だん)

どくだんdokudan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruNo-Adjektiv

eigenmächtige Entscheidung; Alleingang
EN one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision
独(どく)断(だん)で進(すす)めたプロジェクトは、最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わってしまった。

Das Projekt, das ich eigenmächtig vorangetrieben habe, endete letztendlich in einem Misserfolg.

Wörter:独(どく)断(だん)進(すす)めるプロジェクト最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)終(お)わるしまった
Verifiziert
彼(かれ)の独(どく)断(だん)で予(よ)算(さん)が決(けっ)定(てい)され、他(ほか)のメンバーは意(い)見(けん)を聞(き)かれなかった。

Das Budget wurde durch seine Alleingänge festgelegt, und die anderen Mitglieder wurden nicht nach ihrer Meinung gefragt.

Wörter:かの独(どく)断(だん)予(よ)算(さん)決(けっ)定(てい)他(た)メンバー意(い)見(けん)
Verifiziert
2
Nomen

Dogmatismus
EN dogmatism
彼(かれ)の考(かんが)えは独(どく)断(だん)に陥(おちい)っている。

Seine Denkweise verfällt in Dogmatismus.

Wörter:かの考(かんが)え独(どく)断(だん)陥(おちい)る
Verifiziert

Beispielsätze 8

彼(かれ)の考(かんが)えは独(どく)断(だん)に陥(おちい)っている。

Seine Denkweise verfällt in Dogmatismus.

Wörter:かの考(かんが)え独(どく)断(だん)陥(おちい)る

Beispiel der Redaktion

独(どく)断(だん)で進(すす)めたプロジェクトは、最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わってしまった。

Das Projekt, das ich eigenmächtig vorangetrieben habe, endete letztendlich in einem Misserfolg.

Wörter:独(どく)断(だん)進(すす)めるプロジェクト最(さい)終(しゅう)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)終(お)わるしまった

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の独(どく)断(だん)で予(よ)算(さん)が決(けっ)定(てい)され、他(ほか)のメンバーは意(い)見(けん)を聞(き)かれなかった。

Das Budget wurde durch seine Alleingänge festgelegt, und die anderen Mitglieder wurden nicht nach ihrer Meinung gefragt.

Wörter:かの独(どく)断(だん)予(よ)算(さん)決(けっ)定(てい)他(た)メンバー意(い)見(けん)

Beispiel der Redaktion

独(どく)断(だん)で決(き)めずに、皆(みな)で話(はな)し合(あ)いましょう。

Lassen Sie uns nicht eigenmächtig entscheiden, sondern gemeinsam diskutieren.

Wörter:独(どく)断(だん)決(き)めみな話(はな)し合(あ)いましょう

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)をきらって、独(どく)断(だん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

Er verabscheute den Widerstand seines Umfelds und machte sich eigenmächtig an ein neues Geschäft.

Wörter:彼(かれ)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)嫌(きら)う独(どく)断(だん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)乗(の)り出(だ)す

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は私(わたし)の意(い)見(けん)を聞(き)かないとばかりに、独(どく)断(だん)で決(けっ)定(てい)してしまう。

Er trifft Entscheidungen eigenmächtig, als ob er gar nicht erst darauf hören wollte, meine Meinung zu berücksichtigen.

Wörter:彼(かれ)私(わたし)意(い)見(けん)聞(き)くばかりに独(どく)断(だん)決(けっ)定(てい)しまう

Beispiel der Redaktion

担(たん)当(とう)者(しゃ)との連(れん)携(けい)を取(と)ることなしに、独(どく)断(だん)で決(けっ)定(てい)してはいけません。

Sie dürfen keine Entscheidungen eigenmächtig treffen, ohne sich mit dem zuständigen Mitarbeiter abzustimmen.

Wörter:担(たん)当(とう)者(しゃ)連(れん)携(けい)取(と)るなしに独(どく)断(だん)決(けっ)定(てい)いけません

Beispiel der Redaktion

関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)との調(ちょう)整(せい)を取(と)ることなしに、独(どく)断(だん)で決(けっ)定(てい)してはいけません。

Sie dürfen keine Entscheidungen eigenmächtig treffen, ohne die Abstimmung mit den zuständigen Abteilungen durchgeführt zu haben.

Wörter:関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)調(ちょう)整(せい)取(と)るなしに独(どく)断(だん)決(けっ)定(てい)いけません

Beispiel der Redaktion