消(き)え去(さ)る

水(すい)夫(ふ)たちは海(うみ)のもくずと消(き)え去(さ)った。

• Die Seeleute verschwanden mit dem Abfall des Meeres.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• Das liegt daran, dass die Blase spurlos verschwunden ist.

瞬(しばた)くうちにテニスボール大(だい)の団(だん)子(ご)が消(き)え去(さ)った。

• Im Handumdrehen verschwand der dänchengroße Klumpen.

言(こと)葉(ば)は消(き)え去(さ)っても、打(だ)撃(げき)はおもくるしく残(のこ)る。

• Auch wenn die Worte verhallen, der Schlag bleibt schwerwiegend zurück.

彼(かれ)の収(しゅう)賄(わい)や不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)や愛(あい)人(じん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

• Die Gerüchte über seine Bestechung, seine Korruptionsfälle und seine Geliebten verschwanden bald alle.

彼(かれ)の一人息子(ひとりむすこ)を戦(せん)争(そう)でなくしたとき、彼(かれ)の希(き)望(ぼう)のすべては消(き)え去(さ)った。

• Als er seinen einzigen Sohn im Krieg verlor, erlosch all seine Hoffnung.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• Sein Traum löste sich in Luft auf, bevor er Realität werden konnte.

人(じん)生(せい)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**のもの。富(とみ)や名(めい)声(せい)も、いつかは消(き)え去(さ)る。

• Das Leben ist wie ein flüchtiger Traum. Auch Reichtum und Ruhm werden eines Tages vergehen.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、まるで夢(む)幻(げん)泡(ほう)沫(まつ)のようで、すぐに消(き)え去(さ)ってしまった。

• Sein Erfolg war wie ein flüchtiger Traum und verging sogleich.

冷(れい)戦(せん)は終(しゅう)結(けつ)したかもしれないが、人(ひと)々(びと)の脳(のう)裏(り)から戦(せん)争(そう)の恐(きょう)怖(ふ)が消(き)え去(さ)ったわけではない。

• Der Kalte Krieg mag beendet sein, aber die Angst vor dem Krieg ist nicht aus den Köpfen der Menschen verschwunden.