萎(な)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   an Kraft verlieren; schwinden

   EN to lose strength; to become weak; to disappear (of energy, drive, etc.)

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)は、やがて失(しっ)敗(ぱい)を重(かさ)ねるうちに萎(な)えていった。

   • Sein Enthusiasmus erlosch schließlich, während er immer wieder scheiterte.

   Wörter:かの熱(ねつ)意(い)やがて失(しっ)敗(ぱい)重(かさ)ねる萎(な)える

   Verifiziert

   最(さい)近(きん)気(き)分(ぶん)が萎(な)え気(ぎ)味(み)だ。

   • In letzter Zeit bin ich irgendwie deprimiert.

   Wörter:最(さい)近(きん)気(き)分(ぶん)が萎(な)える気(ぎ)味(み)だ

   Verifiziert
2. 2

   welken; verwelken

   EN to wither; to droop; to wilt

   暑(あつ)さで花(はな)が萎(な)えた。

   • Die Blumen sind wegen der Hitze verwelkt.

   Wörter:暑(あつ)さ花(はな)萎(な)える

   Verifiziert
3. 3

   die Motivation verlieren; entmutigt sein

   EN to feel demotivated; to lose interest; to become disappointed

   umgangssprachlich

   その話(はなし)を聞(き)いて萎(な)えた。

   • Als ich das hörte, war ich total deprimiert.

   Wörter:話(はなし)聞(き)く萎(な)える

   Verifiziert

Beispielsätze 5