消(き)えてなくなる

金(きん)庫(こ)の中(なか)の書(しょ)類(るい)が消(き)えてなくなっている。

• Die Dokumente im Safe sind verschwunden.

消(き)えてなくなれ。

• Verschwinde einfach.

その辺(へん)は全(まった)く消(き)えてなくなったようにただ一(いち)面(めん)の雪(ゆき)だった。

• In jener Gegend war alles wie völlig verschwunden, und es war nur eine einzige, endlose Schneefläche.

人(じん)生(せい)は夢幻泡影(むげんほうよう)、いつかは消(き)えてなくなるものなのだ。

• Das Leben ist wie ein flüchtiger Traum oder eine Seifenblase; eines Tages wird es vergehen und verschwinden.

無(む)視(し)されたからといって、事(じ)実(じつ)が消(き)えて無(な)くなることはない。

• Nur weil man dich ignoriert, verschwindet die Tatsache nicht.

私(わたし)の体(からだ)は水(すい)泡(ほう)のような消(き)えて無(な)くなるものです。

• Mein Körper ist etwas, das wie eine Blase verschwindet und vergangen ist.

そうして、かつて首(しゅ)都(と)だった場(ば)所(しょ)、この国(くに)の中(ちゅう)心(しん)だった場(ば)所(しょ)から人(ひと)は消(き)えていき、この国(くに)の中(ちゅう)心(しん)は消(き)えてなくなった。

• Und so verschwanden die Menschen von dem Ort, der einst die Hauptstadt war, dem Zentrum dieses Landes, und das Zentrum dieses Landes verschwand und war nicht mehr da.