消(き)え失(う)せる

ついに彼(かれ)らの友(ゆう)情(じょう)が壊(こわ)れ、二(ふた)人(り)の親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)は消(き)え失(う)せた。

• Schließlich zerbrach ihre Freundschaft, und die enge Beziehung zwischen den beiden verschwand.

全(すべ)ての望(のぞ)みは消(き)え失(う)せた。

• Alle Hoffnung ist verloren gegangen.

少(しょう)女(じょ)はまるで魔(ま)法(ほう)のように消(き)え失(う)せた。

• Das Mädchen verschwand wie durch Zauberei.

翌(よく)朝(あさ)雪(ゆき)だるまは跡(あと)形(かた)もなく消(き)え失(う)せていた。

• Am nächsten Morgen war der Schneemann spurlos verschwunden.

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• Ich habe noch eine Bitte. Verschwinde endlich.

最(さい)後(ご)の望(のぞ)みも消(き)え失(う)せたわ。

• Auch die letzte Hoffnung ist verloren gegangen.