とっとと

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• Ich habe noch eine Bitte. Verschwinde endlich.

さあ、とっとと自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

• Na, wirst du jetzt schleunigst in dein Zimmer zurückkehren oder nicht? Was ist es denn?

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

• Anstatt hier nur herumzuhängen, warum gehst du nicht endlich wieder an die Arbeit?

とっとと寝(ね)ろ！

• Geh endlich schlafen!

とっとと出(で)てけ！

• Verschwinde endlich!

とっとと寝(ね)なさい。

• Geh jetzt endlich schlafen.

トムはとっとと金(かね)持(も)ちになりたい。

• Tom will schnell reich werden.

とっととそいつのこと吐(は)いちゃいなよ。

• Spuck's endlich über ihn aus.

「あいつらとっとと死(し)んでくれたらいいのに」「おいトム、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるだろ」

• „Ich wünschte, die würden endlich krepieren.“ „Hey Tom, es gibt Dinge, die man sagt, und Dinge, die man nicht sagt.“

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

• „Wird Mary nicht als Abteilungsleiterin kandidieren?“ „Ich würde ja gerne, aber laut Satzung können nur Männer Abteilungsleiter werden.“ „Lass uns diese jahrzehntealte Satzung endlich abschaffen.“