あいつら

あいつらはなんとばかなやつらだ。

• Was für Idioten sind diese Leute eigentlich.

あいつらは手(て)に負(お)えない。

• Die sind nicht zu bändigen.

あいつら酔(よ)い潰(つぶ)れちゃった。

• Die sind total besoffen umgekippt.

あいつらが何(なに)を言(い)おうが僕(ぼく)は気(き)にしない。

• Es ist mir egal, was sie sagen.

またあいつら、キスしてるぜ。見(み)ろよ。お熱(あつ)いね。いつも。見(み)てられないよ。

• Da sind sie schon wieder, wie sie sich küssen. Schau mal. Die sind ja immer so leidenschaftlich. Ich kann nicht mal hinsehen.

あいつら仕(し)事(ごと)にまるで身(み)が入(はい)ってないようだけど、まだまだ学(がく)生(せい)気(き)分(ぶん)が抜(ぬ)けてないんだろうな。

• Die scheinen sich bei der Arbeit überhaupt nicht zu konzentrieren; sie sind wohl immer noch nicht ganz erwachsen geworden.

あいつらの友(とも)達(だち)なのか？

• Sind sie seine Freunde?

あいつら飲(の)み過(す)ぎだよ。

• Die trinken zu viel.

あいつら完(かん)璧(ぺき)だったよ。

• Die waren perfekt.

あいつら嫉(しっ)妬(と)してんだよ。

• Die sind doch nur eifersüchtig.