あいつら

あいつらが困(こま)ってるみたい。手(て)伝(つだ)ってくれない？

• Es sieht so aus, als ob sie in Schwierigkeiten stecken. Kannst du ihnen helfen?

あいつらさ、折(お)り返(かえ)し電(でん)話(わ)してこなかったんだ。

• Die haben mich nicht zurückgerufen.

あいつら皆(みな)、僕(ぼく)がイスラム教(きょう)徒(と)だって知(し)ってるよ。

• Die wissen alle, dass ich Muslim bin.

あいつらさ、電(でん)話(わ)かけ直(なお)してくれなかったんだよ。

• Die haben mich nicht zurückgerufen, weißt du.

あいつらの言(い)うことなんか、気(き)にしなくていいから。

• Du musst nicht auf das achten, was die sagen.

あいつら、俺(おれ)が席(せき)を立(た)ってる隙(ひま)に俺(おれ)が買(か)ってきた肉(にく)、全(ぜん)部(ぶ)食(ぐ)いやがった。

• Diese Typen haben das ganze Fleisch, das ich gekauft hatte, aufgegessen, während ich kurz nicht am Platz war.

話(はな)すのを止(と)めるように頼(たの)んだにも関(かか)わらず、あいつらはしゃべり続(つづ)けてた。

• Obwohl ich sie gebeten hatte, aufzuhören zu reden, haben sie einfach weitergesprochen.

その家(いえ)にガーターヘビが出(で)ることが分(わ)かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

• Es stellte sich heraus, dass in diesem Haus Ringelnattern vorkommen. Die gibt es überall!

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• „Glaubst du denen?“ „Nein. Deren Geschichten ergeben doch gar keinen Sinn.“

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• „Glaubst du ihnen?“ „Auf keinen Fall. Die kriegen es ja nicht mal hin, ihre Geschichten in Einklang zu bringen.“