どこにでもいる

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• Für mich sieht er aber nur wie ein ganz gewöhnlicher alter Mann aus.

厄(やっ)介(かい)者(もの)はどこにでもいるものだ。

• Nuisance-Personen gibt es überall.

僕(ぼく)はどこにでもいるような男(おとこ)です。

• Ich bin ein Mann wie man ihn überall findet.

神(かみ)様(さま)はどこにでもいるよ。

• Gott ist überall.

虫(むし)なんてどこにでもいるさ。

• Insekten gibt es doch überall.

幽(ゆう)霊(れい)は、どこにでもいるさ。

• Geister sind überall.

どこにでもいる、どこにもいない奴(やっこ)だ。

• Er ist einer, den man überall findet, und doch ist er nirgendwo zu finden.

その家(いえ)にガーターヘビが出(で)ることが分(わ)かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

• Es stellte sich heraus, dass in diesem Haus Ringelnattern vorkommen. Die gibt es überall!