いいから

いいから社(しゃ)長(ちょう)の言(い)うことなどほっとけよ。

• Lass den Präsidenten doch einfach in Ruhe.

いいからさっき盗(と)ったモノを、カバンの中(なか)から出(だ)しなさい。

• Hör auf zu diskutieren und nimm das, was du vorhin gestohlen hast, aus deiner Tasche.

「いいから金(かね)払(はら)えっての」「さっさとマネーよこせネ」

• „Zahl einfach die Kohle!“, „Rück gefälligst die Kohle raus!“

もし迷(まよ)ったら、道(みち)案(あん)内(ない)を頼(たの)めばいいから。

• Wenn du dich verirrst, kannst du ja einfach nach dem Weg fragen.

このお店(みせ)、評(ひょう)判(ばん)がいいから行(おこな)ってみます。

• Da dieses Geschäft einen guten Ruf hat, werde ich mal dort hingehen.

宿(しゅく)題(だい)が終(お)わればいいから、テレビは見(み)ない。

• Ich schaue nicht fern, weil es reicht, wenn ich die Hausaufgaben erledigt habe.

別(べつ)に急(いそ)いでいないから、ゆっくりでいいからね。

• Ich habe es nicht eilig, also lass dir ruhig Zeit.

この道(みち)は遠(とお)いけど、景色(けしき)がいいから気(き)づかない。

• Dieser Weg ist zwar weit, aber weil die Aussicht so schön ist, merke ich es nicht.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)でもいいから、いつでも質(しつ)問(もん)してね。

• Es ist okay, auch wenn dein Japanisch nicht gut ist, also frag mich jederzeit.

この病(びょう)院(いん)は評(ひょう)判(ばん)がいいから、医(い)者(しゃ)が悪(わる)いはずがない。

• Dieses Krankenhaus hat einen guten Ruf, also können die Ärzte nicht schlecht sein.