気(き)づく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   bemerken; realisieren; wahrnehmen

   EN to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect

   最(さい)近(きん)、体(からだ)の調(ちょう)子(し)が優(すぐ)れないことに気(き)づいて、医(い)者(しゃ)に診(み)てもらうことにしました。

   • Ich habe vor Kurzem bemerkt, dass ich mich nicht gut fühle, und habe mich deshalb dazu entschlossen, einen Arzt aufzusuchen.

   Wörter:最(さい)近(きん)体(からだ)調(ちょう)子(し)すぐれない気(き)づく医(い)者(しゃ)見(み)てもらうことにする

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、部屋(へや)の隅(すみ)に置(お)かれた古(ふる)い写(しゃ)真(しん)にふと目(め)が留(と)まり、懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)に気(き)づきました。

   • Ihr Blick blieb plötzlich an einem alten Foto hängen, das in der Ecke des Zimmers lag, und sie erinnerte sich an eine nostalgische Erinnerung.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)部屋(へや)隅(すみ)古(ふる)い写(しゃ)真(しん)目(め)がとまる懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)気(き)づく

   Verifiziert
2. 2

   zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen

   EN to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

   Siehe auch: 気(き)がつく

   倒(たお)れた人(ひと)がやっと気(き)づいた。

   • Endlich bemerkte man die umgestürzte Person.

   Wörter:倒(たお)れる人(ひと)やっと気(き)づく

   Verifiziert

Beispielsätze 469