身(み)の危(き)険(けん)

登(と)山(ざん)隊(たい)は身(み)の危(き)険(けん)をそれとなく感(かん)じていた。

• Die Bergsteiger spürten unterschwellig eine Gefahr für ihr Leben.

彼(かれ)は身(み)の危(き)険(けん)に気(き)づいている。

• Er bemerkt die Gefahr für sein Leben.

ホームで並(なら)ぶというルールは、共(きょう)同(どう)体(たい)の道(どう)徳(とく)から来(き)ている。この道(どう)徳(とく)を言(い)ったり守(まも)ったりさせているものは損(そん)得(とく)の判(はん)断(だん)、つまり知(ち)性(せい)だと言(い)える。ホームのような場(ば)所(しょ)で利(り)己(こ)的(てき)に振(ふ)る舞(ま)うことによる身(み)の危(き)険(けん)を知(ち)性(せい)はよく知(し)っている。だから、私(わたし)たちはホー ムで行(ぎょう)儀(ぎ)よく並(なら)ぶ。ドアが開(ひら)くまでは我(が)慢(まん)して並(なら)ぶのである。

• Die Regel, sich auf dem Bahnsteig anzustellen, entspringt der Moral der Gemeinschaft. Man kann sagen, dass das, was diese Moral ausspricht und aufrechterhält, die Abwägung von Gewinn und Verlust ist, also die Intelligenz. Die Intelligenz weiß sehr genau um die Gefahr für die eigene Sicherheit, die entsteht, wenn man an einem Ort wie einem Bahnsteig egoistisch handelt. Deshalb stellen wir uns auf dem Bahnsteig ordentlich an. Wir warten geduldig in der Schlange, bis sich die Türen öffnen.