それとなく

彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• Sein Brief deutet das Ereignis dezent an.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の不(ふ)品(ひん)行(こう)にそれとなくふれた。

• Sie sprach ihn vorsichtig auf sein Fehlverhalten an.

登(と)山(ざん)隊(たい)は身(み)の危(き)険(けん)をそれとなく感(かん)じていた。

• Die Bergsteiger spürten unterschwellig eine Gefahr für ihr Leben.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)がそれとなく言(い)った意(い)味(み)を悟(さと)ってほほえんだ。

• Sie lächelte, als sie die Bedeutung dessen verstand, was ich ihr indirekt gesagt hatte.

ジムは先(せん)生(せい)が間(ま)違(ちが)っているのではないかとそれとなく言(い)った。

• Jim deutete vorsichtig an, dass der Lehrer sich vielleicht geirrt hatte.

その記(き)事(じ)は今(いま)は忘(わす)れ去(さ)られたある事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• Der Artikel deutet beiläufig auf einen Vorfall hin, der inzwischen in Vergessenheit geraten ist.

明日(あした)の晩(ばん)、彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることになっているんで、そのときそれとなく打(だ)診(しん)してみるよ。

• Da ich morgen Abend mit ihm essen gehe, werde ich ihn dann mal vorsichtig darauf ansprechen.