Registrieren

打(だ)診(しん)

だしんdashin

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Perkussion; Abklopfen
EN percussion; tapping; examining by percussion

Medizin
医(い)者(しゃ)が胸(むね)を打(だ)診(しん)した。

Der Arzt klopfte den Brustkorb ab.

Wörter:医(い)者(しゃ)胸(むね)打(だ)診(しん)
Verifiziert
2
Sondierung; vorsichtiges Abklopfen von Absichten
EN sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
彼(かれ)に打(だ)診(しん)して、賛(さん)成(せい)してくれるかどうか確(たし)かめてみなさい。

Frag ihn mal an und finde heraus, ob er zustimmen wird.

Wörter:彼(かれ)に打(だ)診(しん)する賛(さん)成(せい)くれるかどうか確(たし)かめる見(み)るなさい
Verifiziert
彼(かれ)の考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとした。

Ich habe versucht, seine Meinung vorsichtig zu erfragen.

Wörter:彼(かれ)考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとする

Beispielsätze 4

彼(かれ)に打(だ)診(しん)して、賛(さん)成(せい)してくれるかどうか確(たし)かめてみなさい。

Frag ihn mal an und finde heraus, ob er zustimmen wird.

Wörter:彼(かれ)に打(だ)診(しん)する賛(さん)成(せい)くれるかどうか確(たし)かめる見(み)るなさい

Verifiziert

彼(かれ)の考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとした。

Ich habe versucht, seine Meinung vorsichtig zu erfragen.

Wörter:彼(かれ)考(かんが)えを打(だ)診(しん)しようとする

明日(あした)の晩(ばん)、彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることになっているんで、そのときそれとなく打(だ)診(しん)してみるよ。

Da ich morgen Abend mit ihm essen gehe, werde ich ihn dann mal vorsichtig darauf ansprechen.

Wörter:明日(あした)の晩(ばん)彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることなるのでその時(とき)それとなく打(だ)診(しん)する見(み)るよ

医(い)者(しゃ)が胸(むね)を打(だ)診(しん)した。

Der Arzt klopfte den Brustkorb ab.

Wörter:医(い)者(しゃ)胸(むね)打(だ)診(しん)

Beispiel der Redaktion