暗(あん)に

あんにanni

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

implizit; indirekt; unterschwellig
EN implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely

この事(こと)が暗(あん)に意(い)味(み)することは最(さい)初(しょ)は理(り)解(かい)されなかった。

Verifiziert

「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

„Das bedeutet also indirekt, dass ich Zucker zu mir nehmen soll, um mehr zu arbeiten...?“ „Wie bitte?“ „Nein, ich bin nur gerade ein bisschen frustriert. Tut mir leid.“

明(めい)言(げん)はしなかったが、彼(かれ)は私(わたし)が嘘(うそ)をついていると暗(あん)にほのめかした。

Er hat es nicht ausdrücklich gesagt, aber er hat mir gegenüber angedeutet, dass ich lüge.