ほのめかす

講(こう)演(えん)者(しゃ)は政(せい)界(かい)の腐(ふ)敗(はい)をほのめかした。

• Der Redner deutete die Korruption in der Politik an.

彼(かれ)はそのことをほのめかしさえもしなかった。

• Er hat nicht einmal angedeutet, dass dies der Fall ist.

彼(かの)女(じょ)は我(われ)々(われ)と行(い)きたいのだとほのめかした。

• Sie deutete an, dass sie mit uns gehen möchte.

彼(かれ)らはその事(こと)をほのめかしさえしなかった。

• Sie haben nicht einmal angedeutet, dass es darum geht.

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)するかもしれないとほのめかした。

• Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht für ein Auslandsstudium gehen könnte.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に帰(かえ)ってもらいたいとほのめかした。

• Sie deutete an, dass sie wollte, dass er nach Hause geht.

夏(なつ)の旅(りょ)行(こう)の手(て)はずはついていると父(ちち)はほのめかした。

• Mein Vater deutete an, dass die Vorbereitungen für die Sommerreise bereits getroffen seien.

マイクはほのめかすつもりで２、３の言(こと)葉(ば)を述(の)べた。

• Mike sagte zwei oder drei Worte, in der Absicht, etwas anzudeuten.

私(わたし)には彼(かれ)が何(なに)をほのめかしているのかわからなかった。

• Ich wusste nicht, was er andeuten wollte.

首(しゅ)相(しょう)は早(はや)い時(じ)期(き)に選(せん)挙(きょ)を行(おこな)う可(か)能(のう)性(せい)があるとほのめかした。

• Der Premierminister hat angedeutet, dass er möglicherweise in naher Zukunft Wahlen abhalten wird.