明(めい)言(げん)

政(せい)府(ふ)は減(げん)税(ぜい)の意(い)向(こう)を明(めい)言(げん)した。

• Die Regierung hat ihre Absicht, die Steuern zu senken, deutlich erklärt.

彼(かれ)の秘(ひ)書(しょ)は、機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)は一(いっ)切(さい)漏(も)らしていないと明(めい)言(げん)した。

• Sein Sekretär erklärte unmissverständlich, dass keinerlei vertrauliche Informationen durchgesickert seien.

我(われ)々(われ)ACME Ltd.としては、全(ぜん)力(りょく)を持(も)って敵(てき)対(たい)的(てき)買(ばい)収(しゅう)に対(たい)抗(こう)するものと、明(めい)言(げん)しておこう。

• Wir von ACME Ltd. möchten hiermit unmissverständlich klarstellen, dass wir uns mit aller Kraft gegen die feindliche Übernahme wehren werden.

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

• Während die Entscheidung der Regierung, die Vorlage der Änderungsentwürfe in der laufenden Sitzungsperiode zu verschieben, begrüßt wurde, gab es auch Stimmen, die besorgt darüber sind, dass Premierminister Koizumi nicht ausdrücklich erklärt hat, auf die Einreichung zu verzichten.

明(めい)言(げん)はしなかったが、彼(かれ)は私(わたし)が嘘(うそ)をついていると暗(あん)にほのめかした。

• Er hat es nicht ausdrücklich gesagt, aber er hat mir gegenüber angedeutet, dass ich lüge.