改(かい)正(せい)案(あん)

参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

• Es scheint, als ob es dem Oberhaus nichts ausmache, keine der Änderungsanträge zu verabschieden.

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

• Während die Entscheidung der Regierung, die Vorlage der Änderungsentwürfe in der laufenden Sitzungsperiode zu verschieben, begrüßt wurde, gab es auch Stimmen, die besorgt darüber sind, dass Premierminister Koizumi nicht ausdrücklich erklärt hat, auf die Einreichung zu verzichten.