はい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Interjektion

   Ja

   EN yes; that is correct

   höflich (Teineigo)

   「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

   • „Hallo, sind Sie Herr Brown?“ „Ja, das bin ich.“

   Wörter:もしもしさんですかはいそうだ

   Verifiziert

   はい痛(いた)いです。

   • Ja, es tut weh.

   Wörter:はい痛(いた)いです

2. 2

   verstanden; einverstanden

   EN understood; I see; OK; okay

   はいどうぞ、君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です。

   • Hier, bitte; das ist die Zeitschrift, die du im Flugzeug lesen wirst.

   Wörter:はいどうぞ君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です

   Verifiziert

   はいどうぞ。

   • Bitte sehr.

   Wörter:はいどうぞ

3. 3

   Anwesenheit anzeigen

   EN present; here

   Hinweis: als Antwort auf den Aufruf

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて「はい」と答(こた)えた。

   • Als mein Name gerufen wurde, antwortete ich mit „Ja“.

   Wörter:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれるはい答(こた)える

   Verifiziert
4. 4

   Wie bitte?

   EN pardon?; what's that?; come again?

   umgangssprachlich

   Hinweis: mit steigender Intonation

   はい？今(いま)何(なに)と言(い)いましたか。

   • Wie bitte? Was haben Sie gerade gesagt?

   Wörter:はい何(なん)と言(い)う

   Verifiziert

   「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

   • „Das bedeutet also indirekt, dass ich Zucker zu mir nehmen soll, um mehr zu arbeiten...?“ „Wie bitte?“ „Nein, ich bin nur gerade ein bisschen frustriert. Tut mir leid.“

   Wörter:それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)するもっと働(はたら)くと暗(あん)にはいいやちょっとやさぐれるだけごめん

5. 5

   hier; bitte sehr

   EN now; here; here you go

   Hinweis: wird verwendet, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen oder um jemandem etwas zu übergeben

   はい、どうぞ。

   • Ja, bitte.

   Wörter:はいどうぞ

   Verifiziert
6. 6

   Hopp!

   EN giddy-up; giddap

   はい、はいと馬(うま)を走(はし)らせる。

   • „Ja, ja“, sagte er und ließ das Pferd galoppieren.

   Wörter:はい馬(うま)走(はし)らせる

   Verifiziert

Beispielsätze 102