Registrieren

はあ

はあhaa

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

ja; nun; nun gut
EN yes; indeed; well
やった甲斐(かい)はあった。

Es war die Mühe wert.

Wörter:やった甲斐(かい)はあ
時(じ)間(かん)はあっという間(ま)に過(す)ぎた。

Die Zeit verging wie im Flug.

Wörter:時(じ)間(かん)過(す)ぎる
ha!
EN ha!
was?
EN what?; huh?
4
seufzer
EN sigh
・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

...Seufz, ich weiß nicht, wie ich mit dieser Situation umgehen soll.

Wörter:はあどう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めるいいのかしら
Verifiziert
謝(しゃ)罪(ざい)はあったにせよ、私(わたし)はまだ彼(かれ)に腹(はら)を立(た)てている。

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend auf ihn.

Wörter:謝(しゃ)罪(ざい)はあにせよ私(わたし)彼(かれ)腹(はら)を立(た)てる

Beispielsätze 44

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

...Seufz, ich weiß nicht, wie ich mit dieser Situation umgehen soll.

Wörter:はあどう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めるいいのかしら

Verifiziert

彼(かれ)はあっさりと引(ひ)き下(さ)がりました。

Er hat bereitwillig nachgegeben.

Wörter:彼(かれ)はあ引(ひ)き下(さ)がる

Beispiel der Redaktion

この映(えい)画(が)は評(ひょう)価(か)が分(わ)かれていたけど、見(み)る価(か)値(ち)はあった**だけましだ**。

Die Kritiken zu diesem Film waren zwar geteilt, aber es war wenigstens die Mühe wert, ihn anzusehen.

Wörter:映(えい)画(が)評(ひょう)価(か)分(わ)かれる見(み)る価(か)値(ち)はあ

Beispiel der Redaktion

この旅(りょ)行(こう)は楽(たの)しい、というか疲(つか)れる、というか、両(りょう)方(ほう)あるけど価(か)値(ち)はあったよ。

Diese Reise war schön, oder eher anstrengend, oder vielmehr beides, aber es hat sich gelohnt.

Wörter:旅(りょ)行(こう)楽(たの)しいというか疲(つか)れる両(りょう)方(ほう)価(か)値(ち)はあ

Beispiel der Redaktion

お米(こめ)はあったの？

War Reis da?

Wörter:お米(こめ)はあ

Automatisch abgeglichen

やった甲斐(かい)はあった。

Es war die Mühe wert.

Wörter:やった甲斐(かい)はあ

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)から便(たよ)りはあった？

Hast du etwas von ihm gehört?

Wörter:彼(かれ)便(たよ)りはあ

Automatisch abgeglichen

一(いっ)生(しょう)はあっという間(ま)だ。

Ein ganzes Leben vergeht im Handumdrehen.

Wörter:一(いっ)生(しょう)

Automatisch abgeglichen

コンタクトレンズはあった？

Hattest du Kontaktlinsen dabei?

Wörter:コンタクトレンズはあ

Automatisch abgeglichen

トムはあっちで遊(あそ)んでるよ。

Tom spielt dort drüben.

Automatisch abgeglichen