忘(わす)れ去(さ)る

その事(じ)件(けん)は時(とき)が進(すす)むにつれて忘(わす)れ去(さ)られていった。

• Mit dem Fortschreiten der Zeit wurde der Vorfall vergessen.

身(み)近(ぢか)にいないと忘(わす)れ去(さ)られる。

• Wenn man nicht in der Nähe ist, wird man vergessen.

目(め)に見(み)えないものは忘(わす)れさられる。

• Was unsichtbar ist, wird vergessen.

目(め)にふれなくなると、忘(わす)れ去(さ)られてしまう。

• Wenn man sie nicht mehr sieht, werden sie vergessen.

その記(き)事(じ)は今(いま)は忘(わす)れ去(さ)られたある事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• Der Artikel deutet beiläufig auf einen Vorfall hin, der inzwischen in Vergessenheit geraten ist.

古(ふる)い知(ち)己(き)というものは、忘(わす)れ去(さ)られ、また一(いち)度(ど)も心(こころ)に思(おも)い出(だ)されなくともよいのであろうか。

• Ist es hinnehmbar, dass alte Bekannte vergessen werden und man sich auch nie wieder an sie erinnert?

姿(すがた)が見(み)えなければ忘(わす)れ去(さ)られる。

• Wenn man nicht mehr gesehen wird, wird man vergessen.

頭(あたま)から心(しん)配(ぱい)事(ごと)を忘(わす)れ去(さ)る。

• Die Sorgen aus dem Kopf vergessen.

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な功(こう)績(せき)も、長(なが)い年(とし)月(つき)が経(た)つと、雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)となり忘(わす)れ去(さ)られるかもしれない。

• Auch seine großen Verdienste könnten mit dem Vergehen langer Jahre zu bloßen Spuren in der Zeit werden und in Vergessenheit geraten.

自(じ)分(ぶん)の母(ぼ)国(こく)語(ご)を忘(わす)れ去(さ)ることは可(か)能(のう)なのでしょうか？

• Ist es möglich, seine Muttersprache zu vergessen?