雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vergänglichkeit menschlicher Taten und Ereignisse; Spurenlosigkeit

   EN ephemeral nature of human deeds and events; evanescence of human affairs; leaving no trace; dust in the wind

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   名(めい)声(せい)も富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)に過(す)ぎないと悟(さと)った時(とき)、彼(かれ)は心(こころ)の平(へい)静(せい)を得(え)た。

   • Als er erkannte, dass Ruhm und Reichtum letztendlich nur wie vergängliche Spuren im Schnee oder im Sand sind, erlangte er inneren Frieden.

   Wörter:名(めい)声(せい)富(とみ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)に過(す)ぎない悟(さと)る時(とき)彼(かれ)心(こころ)平(へい)静(せい)得(え)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の偉(い)大(だい)な功(こう)績(せき)も、長(なが)い年(とし)月(つき)が経(た)つと、雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)となり忘(わす)れ去(さ)られるかもしれない。

   • Auch seine großen Verdienste könnten mit dem Vergehen langer Jahre zu bloßen Spuren in der Zeit werden und in Vergessenheit geraten.

   Wörter:かの偉(い)大(だい)功(こう)績(せき)長(なが)い年(とし)月(つき)経(た)つ雪泥鴻爪(せつでいのこうそう)となる忘(わす)れ去(さ)るかもしれない

   Verifiziert

Beispielsätze 2