取(と)り残(のこ)す

２、３人(さんにん)の生(せい)徒(と)が取(と)り残(のこ)された。

• Zwei oder drei Schüler blieben zurück.

負(ふ)傷(しょう)兵(へい)達(たち)は戦(せん)場(じょう)に取(と)り残(のこ)された。

• Die Verwundeten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.

一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)されて、その赤(あか)ん坊(ぼう)は泣(な)き出(だ)した。

• Das Baby wurde allein zurückgelassen und fing an zu weinen.

明(あ)かりが消(き)えて、私(わたし)たちは闇(やみ)の中(なか)に取(と)り残(のこ)された。

• Das Licht erlosch, und wir wurden in der Dunkelheit zurückgelassen.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)にしがみつくのを止(や)めないと、取(と)り残(のこ)されていく。

• Wenn du nicht aufhörst, an deinem vergangenen Ruhm festzuhalten, wirst du abgehängt werden.

我(わ)が社(しゃ)もすぐにインターネットにアクセスできる環(かん)境(きょう)を整(ととの)えなくては取(と)り残(のこ)されてしまう。

• Wenn unser Unternehmen nicht auch umgehend eine Umgebung schafft, in der wir auf das Internet zugreifen können, werden wir abgehängt.

モントリオールで報(ほう)道(どう)陣(じん)と会(かい)見(けん)したワレサ氏(し)は、東(ひがし)ドイツ指(し)導(どう)部(ぶ)の交(こう)代(たい)は、旧(きゅう)体(たい)制(せい)の保(ほ)守(しゅ)派(は)指(し)導(どう)者(しゃ)らが歴(れき)史(し)の流(なが)れに取(と)り残(のこ)されたために起(お)きた、と述(の)べました。

• Herr Walesa, der in Montreal eine Pressekonferenz abhielt, erklärte, dass der Wechsel in der Führung der DDR dadurch verursacht wurde, dass die konservativen Führer des alten Regimes vom Lauf der Geschichte abgehängt wurden.

技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するだけでは済(す)まない。常(つね)に新(あたら)しい知(ち)識(しき)を学(まな)び続(つづ)け、進(しん)化(か)していかなければ、時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)される。

• Es reicht nicht aus, nur eine Technik zu erlernen. Wenn man nicht ständig neues Wissen lernt und sich weiterentwickelt, wird man von der Zeit abgehängt.

お前(まえ)は俺(おれ)達(たち)を取(と)り残(のこ)した、メイト。

• Du hast uns zurückgelassen, Mate.

毎(まい)日(にち)新(しん)聞(ぶん)を読(よ)まないと時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)されるよ。

• Wenn du nicht jeden Tag die Mainichi Shimbun liest, wirst du von der Zeit überholt.