Registrieren

進(しん)化(か)

しんかshinka

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Evolution
EN evolution

Biologie
この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)は、過(か)去(こ)のモデルから進(しん)化(か)したものだ。

Diese neue Technologie ist eine Weiterentwicklung der früheren Modelle.

Wörter:新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)過(か)去(こ)モデル進(しん)化(か)
Verifiziert
生(せい)物(ぶつ)の進(しん)化(か)は、地(ち)球(きゅう)上(じょう)の生(せい)命(めい)の多(た)様(よう)性(せい)を生(う)み出(だ)す過(か)程(てい)である。

Die biologische Evolution ist der Prozess, der die Vielfalt des Lebens auf der Erde hervorbringt.

Wörter:生(せい)物(ぶつ)進(しん)化(か)地(ち)球(きゅう)上(じょう)生(せい)命(めい)多(た)様(よう)性(せい)生(う)み出(だ)す過(か)程(てい)である
Verifiziert
2
Fortschritt; Entwicklung; Verbesserung
EN evolution; becoming more advanced; progress; development; improvement

Antonym: 退(たい)化(か)
彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)技(ぎ)法(ほう)は、年(とし)月(つき)とともに進(しん)化(か)を遂(と)げた。

Ihre Maltechnik hat sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)絵(かい)画(が)技(ぎ)法(ほう)年(とし)月(つき)とともに進(しん)化(か)
Verifiziert
社(しゃ)会(かい)の進(しん)化(か)は、より公(こう)正(せい)で平(びょう)等(どう)な未(み)来(らい)を目(め)指(ざ)している。

Die Entwicklung der Gesellschaft strebt nach einer gerechteren und gleichberechtigteren Zukunft.

Wörter:社(しゃ)会(かい)進(しん)化(か)公(こう)正(せい)平(びょう)等(どう)未(み)来(らい)目(め)指(ざ)す
Verifiziert

Beispielsätze 46

絶(ぜつ)滅(めつ)は進(しん)化(か)の一(いち)部(ぶ)である。

Aussterben ist Teil der Evolution.

Wörter:絶(ぜつ)滅(めつ)は進(しん)化(か)の一(いち)部(ぶ)である

Verifiziert

進(しん)化(か)とは快(かい)適(てき)な悪(あく)疫(えき)である。

Evolution ist eine angenehme Plage.

Wörter:進(しん)化(か)とは快(かい)適(てき)悪(あく)疫(えき)である

コンピューターは急(きゅう)速(そく)な進(しん)化(か)を遂(と)げた。

Computer haben eine rasante Entwicklung vollzogen.

Wörter:コンピュータは急(きゅう)速(そく)進(しん)化(か)を遂(と)げる

私(わたし)は恐(きょう)竜(りゅう)の進(しん)化(か)にとても興(きょう)味(み)を持(も)っている。

Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.

Wörter:私(わたし)は恐(きょう)竜(りゅう)の進(しん)化(か)にとても興(きょう)味(み)を持(も)つ

なぜ類(るい)人(じん)猿(えん)は他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)よりも進(しん)化(か)したのか。

Warum sind die Menschenaffen entwickelter als andere Tiere?

Wörter:なぜ類(るい)人(じん)猿(えん)は他(ほか)動(どう)物(ぶつ)よりも進(しん)化(か)するのか

他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)より、ずっと進(しん)化(か)している動(どう)物(ぶつ)もいる。

Es gibt auch Tiere, die viel weiter entwickelt sind als andere Tiere.

Wörter:他(ほか)動(どう)物(ぶつ)よりずっと進(しん)化(か)するもいる

脅(きょう)威(い)は変(へん)化(か)し続(つづ)ける、進(しん)化(か)できない防(ぼう)御(ぎょ)は意(い)味(み)がない。

Die Bedrohungen ändern sich ständig; eine Verteidigung, die sich nicht weiterentwickeln kann, ist sinnlos.

Wörter:脅(きょう)威(い)は変(へん)化(か)する続(つづ)ける進(しん)化(か)できる防(ぼう)御(ぎょ)意(い)味(み)がない

彼(かれ)は、主(しゅ)として、宇(う)宙(ちゅう)の起(き)源(げん)と進(しん)化(か)に興(きょう)味(み)を持(も)っていた。

Er interessierte sich hauptsächlich für den Ursprung und die Entwicklung des Universums.

Wörter:彼(かれ)は主(しゅ)として宇(う)宙(ちゅう)の起(き)源(げん)と進(しん)化(か)に興(きょう)味(み)を持(も)つ

男(おとこ)が女(おんな)になれないのは、サルが人(ひと)に進(しん)化(か)できないのと同(おな)じだ。

Dass ein Mann nicht zu einer Frau werden kann, ist dasselbe, wie dass ein Affe sich nicht zum Menschen entwickeln kann.

Wörter:男(おとこ)が女(おんな)なるのはさる人(ひと)に進(しん)化(か)できると同(おな)じだ

これらの生(せい)物(ぶつ)はクラゲのようなもっと単(たん)純(じゅん)な有(ゆう)機(き)体(たい)から進(しん)化(か)した。

Diese Lebewesen entwickelten sich aus einfacheren Organismen wie etwa Quallen.

Wörter:これら生(せい)物(ぶつ)はクラゲのようなもっと単(たん)純(じゅん)有(ゆう)機(き)体(たい)から進(しん)化(か)する