技(ぎ)法(ほう)

彼(かれ)は絵(かい)画(が)の技(ぎ)法(ほう)を完(かん)成(せい)させた。

• Er hat die Maltechnik vollendet.

画(が)家(か)は自(じ)分(ぶん)の持(も)っている技(ぎ)法(ほう)を使(つか)ってこそ真(しん)の画(が)家(か)となる。

• Ein Maler wird erst dann zu einem wahren Maler, wenn er seine eigenen Techniken einsetzt.

その巻(かん)末(まつ)には修(しゅう)辞(じ)学(がく)と論(ろん)理(り)学(がく)の技(ぎ)法(ほう)についての２編(へん)の短(みじか)い大(たい)要(よう)があり、後(こう)者(しゃ)はソクラテス式(しき)論(ろん)争(そう)方(かた)の見(み)本(ほん)で結(むす)ばれていた。

• Am Ende des Bandes befanden sich zwei kurze Zusammenfassungen über rhetorische und logische Techniken, wobei das Letztere mit einem Beispiel des sokratischen Dialogs abgeschlossen wurde.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)技(ぎ)法(ほう)は、年(とし)月(つき)とともに進(しん)化(か)を遂(と)げた。

• Ihre Maltechnik hat sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)によって作(つく)られています。

• Dieses Kunstwerk wurde mit klassischen Techniken geschaffen.

その画(が)家(か)は、独(どく)自(じ)の技(ぎ)法(ほう)を確(かく)立(りつ)し、絵(かい)画(が)界(かい)の制(せい)覇(は)を果(は)たした。

• Der Maler etablierte eine eigene Technik und eroberte die Kunstwelt.

洋(よう)画(が)の技(ぎ)法(ほう)を学(まな)ぶために、彼(かの)女(じょ)はパリの美(び)術(じゅつ)学(がっ)校(こう)に留(りゅう)学(がく)した。

• Um die Techniken der westlichen Malerei zu erlernen, ging sie für ein Auslandsstudium an eine Kunsthochschule in Paris.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)と現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを融(ゆう)合(ごう)させている。

• Ihre Kunst verbindet traditionelle Techniken mit modernen Themen.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)と現(げん)代(だい)的(てき)な感(かん)性(せい)を融(ゆう)合(ごう)させている。

• Ihre Kunstwerke verbinden traditionelle Techniken mit moderner Sensibilität.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)を現(げん)代(だい)的(てき)に解(かい)釈(しゃく)した、まさに文(ぶん)芸(げい)復(ふっ)興(こう)の精(せい)神(しん)に満(み)ちている。

• Seine Werke sind eine moderne Interpretation klassischer Techniken und sind wahrhaftig erfüllt vom Geist der Renaissance.