現(げん)代(だい)的(てき)

デザインも、アーチ型(がた)のロゴデザインにより現(げん)代(だい)的(てき)で「登(とう)場(じょう)感(かん)」「躍(やく)動(どう)感(かん)」のあるものに仕(し)上(あ)げました。

• Auch das Design wurde durch das bogenförmige Logo modern gestaltet und vermittelt ein Gefühl von „Präsenz“ und „Dynamik“.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)はたいへん現(げん)代(だい)的(てき)です。

• Ihr Haus ist sehr modern.

京(きょう)都(と)では古(ふる)い建(たて)物(もの)と現(げん)代(だい)的(てき)な建(たて)物(もの)の両(りょう)方(ほう)が見(み)られる。

• In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.

このデザインは伝(でん)統(とう)的(てき)か現(げん)代(だい)的(てき)か、どっちがいいか考(かんが)える

• Ich überlege, ob dieses Design traditionell oder modern sein sollte, was besser ist.

この都(と)市(し)の魅(み)力(りょく)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な文(ぶん)化(か)および現(げん)代(だい)的(てき)なアートです。

• Der Charme dieser Stadt liegt in ihrer traditionellen Kultur und ihrer modernen Kunst.

この古(ふる)い建(たて)物(もの)を現(げん)代(だい)的(てき)なオフィスに改(かい)装(そう)して使(つか)い直(なお)す予(よ)定(てい)です。

• Es ist geplant, dieses alte Gebäude zu einem modernen Büro umzubauen und wieder zu nutzen.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)と現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを融(ゆう)合(ごう)させている。

• Ihre Kunst verbindet traditionelle Techniken mit modernen Themen.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)と現(げん)代(だい)的(てき)な感(かん)性(せい)を融(ゆう)合(ごう)させている。

• Ihre Kunstwerke verbinden traditionelle Techniken mit moderner Sensibilität.

この街(まち)は、歴(れき)史(し)的(てき)な建(たて)物(もの)でさえ、現(げん)代(だい)的(てき)なデザインと調(ちょう)和(わ)している。

• In dieser Stadt harmonieren sogar die historischen Gebäude mit dem modernen Design.

この都(と)市(し)は、歴(れき)史(し)的(てき)な建(けん)造(ぞう)物(ぶつ)以(い)外(がい)に、現(げん)代(だい)的(てき)な建(けん)築(ちく)物(ぶつ)も多(おお)くあります。

• In dieser Stadt gibt es neben historischen Gebäuden auch viele moderne Bauwerke.