触(ふ)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   berühren; anfassen

   EN to touch; to feel

   何(なに)かが足(あし)に触(ふ)れるのを感(かん)じた。

   • Ich fühlte, wie mich etwas am Fuß berührte.

   Wörter:何(なに)かが足(あし)に触(ふ)れるのを感(かん)じる

   Verifiziert

   商(しょう)品(ひん)に触(ふ)れるな。

   • Fassen Sie die Waren nicht an.

   Wörter:商(しょう)品(ひん)に触(ふ)れるな

2. 2

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   in Berührung kommen mit; erfahren

   EN to touch (with)

   Hinweis: wie in „〜に手(て)を触(ふ)れる“, „〜に口(くち)を触(ふ)れる“ usw.

   手(て)を触(ふ)れるな。

   • Fass mich nicht an.

   Wörter:手(て)を触(ふ)れるな

   ガラスに手(て)をふれるな。

   • Fass das Glas nicht an.

   Wörter:ガラスに手(て)を触(ふ)れるな

3. 3

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   erfahren; wahrnehmen

   EN to experience; to come in contact with; to perceive

   彼(かれ)は宴(えん)会(かい)の事(こと)について触(ふ)れた。

   • Er erwähnte die Feier.

   Wörter:彼(かれ)は宴(えん)会(かい)のことについて触(ふ)れる

   彼(かれ)はそのことには触(ふ)れなかった。

   • Er ist nicht darauf eingegangen.

   Wörter:彼(かれ)はそのことには触(ふ)れる

4. 4

   ansprechen; erwähnen

   EN to touch on (a subject); to allude to; to refer to; to mention; to bring up

   彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

   • Sein Brief deutet das Ereignis dezent an.

   Wörter:彼(かれ)手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなく触(ふ)れる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)の中(なか)で私(わたし)の名(な)前(まえ)に触(ふ)れた。

   • Sie erwähnte meinen Namen in dem Buch.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は本(ほん)の中(なか)で私(わたし)名(な)前(まえ)に触(ふ)れる

5. 5

   verstoßen gegen; verletzen

   EN to be in conflict with; to violate (law, copyright, etc.); to infringe

   その行(こう)為(い)は法(ほう)に触(ふ)れる。

   • Diese Handlung ist gesetzwidrig.

   Wörter:行(こう)為(い)触(ふ)れる

   Verifiziert
6. 6

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   bekanntgeben; verbreiten

   EN to proclaim; to make known; to spread (e.g. a rumour)

   町(まち)中(なか)に触(ふ)れて回(まわ)る。

   • Ich ziehe durch die ganze Stadt und nehme alles wahr.

   Wörter:町(まち)中(なか)触(ふ)れる回(まわ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 175