いじる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   spielen mit; herumfingern

   EN to finger; to touch; to play with; to fiddle with; to toy with

   meist nur in Kana geschrieben

   その鍵(かぎ)をいじるな！

   • Fass den Schlüssel nicht an!

   Wörter:その鍵(かぎ)をいじるな

   Verifiziert

   試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)したり、おもしろ半(はん)分(ぶん)に化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)をあれこれいじって遊(あそ)んだが、時(とき)には、教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとか従(したが)って、ずっと以(い)前(ぜん)に他(ほか)の人(ひと)々(びと)が試(こころ)みた実(じっ)験(けん)を繰(く)り返(かえ)すこともした。

   • Manchmal zerbrach man Reagenzgläser oder spielte aus reinem Vergnügen mit verschiedenen Chemikalien herum, aber manchmal versuchte man doch irgendwie, den Anweisungen der Lehrer zu folgen und wiederholte Experimente, die schon vor langer Zeit von anderen Leuten durchgeführt worden waren.

   Wörter:試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)す面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)あれこれいじる遊(あそ)ぶが時(とき)には教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとかしたがってずっと以(い)前(ぜん)他(ほか)人(ひと)々(びと)試(こころ)みる実(じっ)験(けん)繰(く)り返(かえ)すこともする

2. 2

   manipulieren; herumtüfteln

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   meist nur in Kana geschrieben

   書(しょ)類(るい)は勝(かっ)手(て)にいじられた形(けい)跡(せき)があった。

   • Es gab Anzeichen dafür, dass die Dokumente eigenmächtig manipuliert worden waren.

   Wörter:書(しょ)類(るい)は勝(かっ)手(て)にいじる形(けい)跡(せき)がある

   Verifiziert

   どこをいじったら動(うご)くんだ。

   • Wo muss ich denn herumspielen, damit es funktioniert?

   Wörter:動(うご)く

3. 3

   sich beschäftigen mit; hobbymäßig betreiben

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   meist nur in Kana geschrieben

   子(こ)供(ども)がおもちゃをカチャカチャいじっている。

   • Das Kind spielt klappernd mit seinem Spielzeug.

   Wörter:子(こ)供(ども)がおもちゃをカチャカチャいじる

   Verifiziert
4. 4

   verarschen; auf den Arm nehmen

   EN to tease; to make fun of

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   Hinweis: auch im Sinne von 「からかう」 verwendet

   友(とも)達(だち)をいじって笑(わら)う。

   • Einen Freund aufziehen und lachen.

   Wörter:友(とも)達(だち)いじる笑(わら)う

   Verifiziert

   トムはいつだって俺(おれ)の服(ふく)装(そう)をいじる。

   • Tom kritisiert ständig meinen Kleidungsstil.

   Wörter:いつだって俺(おれ)服(ふく)装(そう)いじる

Beispielsätze 34