面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)

面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)なら来(こ)ないで欲(ほ)しい。

• Wenn du nur aus Spaß kommen willst, möchte ich nicht, dass du kommst.

彼(かれ)は面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)にそれをした。

• Er tat es nur aus Spaß.

試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)したり、おもしろ半(はん)分(ぶん)に化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)をあれこれいじって遊(あそ)んだが、時(とき)には、教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとか従(したが)って、ずっと以(い)前(ぜん)に他(ほか)の人(ひと)々(びと)が試(こころ)みた実(じっ)験(けん)を繰(く)り返(かえ)すこともした。

• Manchmal zerbrach man Reagenzgläser oder spielte aus reinem Vergnügen mit verschiedenen Chemikalien herum, aber manchmal versuchte man doch irgendwie, den Anweisungen der Lehrer zu folgen und wiederholte Experimente, die schon vor langer Zeit von anderen Leuten durchgeführt worden waren.

トムは面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)で時(と)計(けい)を分(ぶん)解(かい)してみた。

• Tom hat aus reinem Vergnügen versucht, die Uhr auseinanderzunehmen.