したがって

したがって、すべての政(せい)治(じ)的(てき)理(り)想(そう)の中(なか)で、人(ひと)々(びと)を幸(しあわ)せにさせるものがもっとも危(き)険(けん)であると言(い)うことができる。

• Daher lässt sich sagen, dass von allen politischen Idealen diejenigen, die die Menschen glücklich machen wollen, am gefährlichsten sind.

彼(かれ)は私(わたし)の助(じょ)言(げん)に従(したが)って行(こう)動(どう)した。

• Er handelte nach meinem Rat.

彼(かれ)の助(じょ)言(げん)に従(したが)って行(こう)動(どう)すべきだ。

• Man sollte ihm nach seinem Rat handeln.

信(しん)ずるところに従(したが)って行(こう)動(どう)した。

• Ich habe so gehandelt, wie ich es für richtig hielt.

君(きみ)は能(のう)力(りょく)にしたがって上(じょう)達(たつ)する。

• Du wirst entsprechend deinen Fähigkeiten Fortschritte machen.

私(わたし)たちは時(じ)間(かん)割(わり)に従(したが)って勉(べん)強(きょう)する。

• Wir lernen nach dem Stundenplan.

したがって生(せい)産(さん)費(ひ)を削(けず)る必(ひつ)要(よう)がある。

• Daher ist es notwendig, die Produktionskosten zu senken.

新(あたら)しいルールにしたがって試(し)合(あい)をした。

• Das Spiel wurde nach den neuen Regeln ausgetragen.

信(しん)念(ねん)にしたがって行(こう)動(どう)するのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, nach seinen Überzeugungen zu handeln.

監(かん)督(とく)に従(したが)って行(こう)動(どう)しなくてはいけない。

• Man muss den Anweisungen des Aufsehers folgen.