接(せっ)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (Sonderklasse)intransitives Verb

   grenzen an; angrenzen; berühren

   EN to touch; to come in contact with; to border on; to adjoin; to be adjacent; to be close

   このような接(せっ)し方(かた)の変(へん)化(か)は、他(ほか)の変(へん)化(か)もそうであるが、他(ほか)の国(くに)においても起(お)こっている。

   • Solche Veränderungen in der Art und Weise des Umgangs treten, wie auch andere Veränderungen, auch in anderen Ländern auf.

   Wörter:このよう接(せっ)する方(かた)の変(へん)化(か)は他(ほか)もそうであるが国(くに)において起(お)こる

   Verifiziert

   農(のう)園(えん)は道(どう)路(ろ)に接(せっ)している。

   • Der Bauernhof grenzt an die Straße.

   Wörter:農(のう)園(えん)は道(どう)路(ろ)に接(せっ)する

2. 2

   umgehen mit; behandeln; sich verhalten gegenüber

   EN to receive (e.g. visitor); to attend to; to serve; to take care of; to look after; to act towards; to deal with; to see

   もっと思(おも)いやりをもって接(せっ)してやらないといけませんよ。

   • Sie müssen sich mit etwas mehr Mitgefühl verhalten.

   Wörter:もっと思(おも)いやりを持(も)つ接(せっ)するやるないといけないよ

   Verifiziert

   家(か)族(ぞく)生(せい)活(かつ)に見(み)られるもう一(ひと)つの変(へん)化(か)は、両(りょう)親(しん)の子(こ)供(ども)に対(たい)する接(せっ)し方(かた)である。

   • Eine weitere Veränderung, die im Familienleben zu beobachten ist, ist die Art und Weise, wie Eltern mit ihren Kindern umgehen.

   Wörter:家(か)族(ぞく)生(せい)活(かつ)に見(み)るもう一(ひと)つの変(へん)化(か)は両(りょう)親(しん)子(こ)供(ども)に対(たい)する接(せっ)する方(かた)である

3. 3

   erfahren; erhalten; mitbekommen

   EN to receive (news); to get; to hear

   恩(おん)師(し)の訃(ふ)報(ほう)に接(せっ)して驚(おどろ)いた。

   • Ich war erschüttert, als ich die Nachricht vom Tod meines Mentors erhielt.

   Wörter:恩(おん)師(し)訃(ふ)報(ほう)接(せっ)する驚(おどろ)く

   Verifiziert
4. 4

   kontaktieren; in Kontakt kommen mit; begegnen

   EN to encounter; to come across

   旅(りょ)行(こう)で多(おお)くの文(ぶん)化(か)に接(せっ)した。

   • Ich bin auf Reisen mit vielen Kulturen in Kontakt gekommen.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)多(おお)く文(ぶん)化(か)接(せっ)する

   Verifiziert
5. 5

   tangieren; berühren

   EN to be tangent to

   Mathematik

   直(ちょく)線(せん)が円(えん)に接(せっ)する。

   • Eine Gerade berührt einen Kreis.

   Wörter:直(ちょく)線(せん)円(えん)接(せっ)する

   Verifiziert
6. 6

   Suru-Verb (Sonderklasse)transitives Verb

   berühren; anlegen; in Kontakt bringen

   EN to make touch; to bring into contact with; to bring adjacent to; to bring close; to connect

   額(がく)を地(じ)面(めん)に接(せっ)して祈(いの)る。

   • Man betet, indem man die Stirn auf den Boden legt.

   Wörter:額(がく)地(じ)面(めん)接(せっ)する祈(いの)る

   Verifiziert

Beispielsätze 83