節(せっ)する

毎(まい)週(しゅう)日(にち)曜(よう)日(び)、たかしは車(くるま)のエンジンを調(ちょう)節(せつ)する。

• Jeden Sonntag stellt Takashi den Motor des Autos ein.

ああそうそう、コメント欄(らん)のバグは文(も)字(じ)間(かん)を調(ちょう)節(せつ)するletter-spacingタグを使(つか)うと起(お)こるものだったみたい。

• Ach ja, genau, es scheint so, als ob der Bug in der Kommentarsektion auftritt, wenn man das letter-spacing-Tag verwendet, um den Zeichenabstand zu regulieren.

結(けっ)婚(こん)は性(せい)慾(よく)を調(ちょう)節(せつ)することには有(ゆう)効(こう)である。が、恋(れん)愛(あい)を調(ちょう)節(せつ)することには有(ゆう)効(こう)ではない。

• Die Ehe ist wirksam, wenn es darum geht, das Geschlechtstrieb zu regulieren. Sie ist jedoch nicht wirksam, wenn es darum geht, die Liebe zu regulieren.