除(のぞ)いて

一(ひと)人(り)を除(のぞ)いて全(ぜん)員(いん)が彼(かれ)の計(けい)画(かく)に賛(さん)成(せい)した。

• Außer einer Person stimmten alle seinem Plan zu.

１つを除(のぞ)いて全(ぜん)部(ぶ)見(み)つかった。

• Außer einem wurde alles gefunden.

彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)を除(のぞ)いて毎(まい)日(にち)働(はたら)いている。

• Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.

彼(かれ)は馬(うま)を除(のぞ)いてはすべての動(どう)物(ぶつ)が好(す)きだ。

• Er mag alle Tiere, außer Pferde.

アキレスはかかとを除(のぞ)いては不(ふ)死(じ)身(み)だった。

• Achilles war unsterblich, mit Ausnahme seiner Ferse.

もうけの部(ぶ)分(ぶん)を除(のぞ)いて君(きみ)の意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)です。

• Ich stimme deiner Meinung zu, abgesehen vom Gewinnanteil.

小(ちい)さなあやまりを除(のぞ)いては、これはかなりよい。

• Abgesehen von kleinen Fehlern ist dies ziemlich gut.

バスが時(とき)に通(とお)ることを除(のぞ)いては全(まった)く静(しず)かだった。

• Es war völlig still, abgesehen davon, dass gelegentlich ein Bus vorbeifuhr.

この本(ほん)は２、３の間(ま)違(ちが)いを除(のぞ)いて、とてもよい本(ほん)です。

• Dieses Buch ist, abgesehen von zwei oder drei Fehlern, ein sehr gutes Buch.

私(わたし)たちはジョーを除(のぞ)いて全(ぜん)員(いん)そのパーティーに行(い)きました。

• Außer Joe sind wir alle auf die Party gegangen.