Registrieren

儲(もう)け

もうけmouke

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gewinn; Verdienst
EN profit; earnings
その新(しん)商(しょう)品(ひん)の売(う)れ行(ゆ)きは予(よ)想(そう)を大(おお)幅(はば)に上(うわ)回(まわ)り、大(おお)きな儲(もう)けをもたらした。

Der Absatz des neuen Produkts übertraf die Erwartungen bei Weitem und brachte einen großen Gewinn ein.

Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)売(う)れ行(ゆ)き予(よ)想(そう)大(おお)幅(はば)上(うわ)回(まわ)る大(おお)きな儲(もう)けもたらす
Verifiziert
彼(かれ)の小(ちい)さなビジネスは、徐(じょ)々(じょ)に軌(き)道(どう)に乗(の)り始(はじ)め、少(すこ)しずつ儲(もう)けが出(で)ている。

Sein kleines Unternehmen kommt allmählich in Gang und fängt an, schrittweise Gewinne zu erwirtschaften.

Wörter:かの小(ちい)さなビジネス徐(じょ)々(じょ)に軌(き)道(どう)に乗(の)る始(はじ)め少(すこ)しずつ儲(もう)け出(で)る
Verifiziert
2
Glücksfall; Vorteil
EN stroke of luck
雨(あめ)がやんだのはもうけだ。

Es ist gut, dass der Regen aufgehört hat.

Wörter:雨(あめ)儲(もう)け
Verifiziert

Beispielsätze 13

多(おお)くのギャンブラーは競(けい)馬(ば)でお金(かね)を儲(もう)けもし、失(うしな)いもする。

Viele Glücksspieler gewinnen oder verlieren Geld beim Pferderennen.

Wörter:多(おお)くのギャンブラーは競(けい)馬(ば)でお金(かね)を儲(もう)けもする失(うしな)う

Verifiziert

苦(く)労(ろう)無(な)しには儲(もう)けも無(な)い。

Ohne Mühe gibt es keinen Gewinn.

Wörter:苦(く)労(ろう)なしには儲(もう)けもない

苦(く)労(ろう)なしのもうけはない。

Ohne Mühe gibt es keinen Gewinn.

Wörter:苦(く)労(ろう)なしの儲(もう)けもうない

苦(く)労(ろう)なくしてもうけなし。

Ohne Mühe gibt es keinen Gewinn.

Wörter:苦(く)労(ろう)なくして儲(もう)けなし

１ペニーの節(せつ)約(やく)は１ペニーの儲(もう)け。

Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny.

Wörter:ペニーの節(せつ)約(やく)は儲(もう)け

彼(かれ)は愚(おろ)か者(もの)だが、金(かね)の儲(もう)け方(かた)は知(し)っている。

Er ist ein Dummkopf, aber er weiß, wie man Geld verdient.

Wörter:彼(かれ)は愚(おろ)か者(もの)だが金(かね)の儲(もう)け方(かた)知(し)る

もうけの部(ぶ)分(ぶん)を除(のぞ)いて君(きみ)の意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)です。

Ich stimme deiner Meinung zu, abgesehen vom Gewinnanteil.

Wörter:儲(もう)けの部(ぶ)分(ぶん)を除(のぞ)いて君(きみ)意(い)見(けん)に賛(さん)成(せい)です

良(よ)いビジネスマンは金(かね)の儲(もう)けかたを知(し)っている。

Ein guter Geschäftsmann weiß, wie man Geld verdient.

Wörter:良(よ)いビジネスマンは金(かね)の儲(もう)け方(かた)を知(し)る

雨(あめ)がやんだのはもうけだ。

Es ist gut, dass der Regen aufgehört hat.

Wörter:雨(あめ)儲(もう)け

Beispiel der Redaktion

その新(しん)商(しょう)品(ひん)の売(う)れ行(ゆ)きは予(よ)想(そう)を大(おお)幅(はば)に上(うわ)回(まわ)り、大(おお)きな儲(もう)けをもたらした。

Der Absatz des neuen Produkts übertraf die Erwartungen bei Weitem und brachte einen großen Gewinn ein.

Wörter:新(しん)商(しょう)品(ひん)売(う)れ行(ゆ)き予(よ)想(そう)大(おお)幅(はば)上(うわ)回(まわ)る大(おお)きな儲(もう)けもたらす

Beispiel der Redaktion