収(しゅう)益(えき)

その投(とう)資(し)は現(げん)在(ざい)６％の収(しゅう)益(えき)を彼(かれ)にもたらしている。

• Diese Investition bringt ihm derzeit eine Rendite von 6 %.

投(とう)資(し)の収(しゅう)益(えき)は高(たか)いだろう。

• Die Rendite der Investition wird wohl hoch sein.

旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)が急(きゅう)増(ぞう)した。

• Die Einnahmen des Reiseunternehmens sind sprunghaft angestiegen.

会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)は飛(ひ)躍(やく)的(てき)に増(ぞう)加(か)した。

• Der Gewinn des Unternehmens ist sprunghaft angestiegen.

新(しん)聞(ぶん)の収(しゅう)益(えき)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は広(こう)告(こく)からです。

• Der Großteil der Zeitungseinnahmen stammt aus der Werbung.

売(う)り上(あ)げが増(ふ)えるにつれて収(しゅう)益(えき)も上(あ)がる。

• Mit steigendem Umsatz steigt auch der Gewinn.

彼(かれ)らはそのプロジェクトが思(おも)ったように収(しゅう)益(えき)を上(あ)げずに、意(い)気(き)消(しょう)沈(ちん)していた。

• Sie waren deprimiert, weil das Projekt nicht so viel Gewinn abwarf, wie sie gedacht hatten.

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• Die Geschäftsführung neigte dazu, sich zu sehr auf die kurzfristige Verbesserung der Erträge zu konzentrieren und dabei die langfristige Zukunftsplanung aus den Augen zu verlieren.

この企(き)画(かく)があっての収(しゅう)益(えき)だ。

• Dieser Gewinn ist nur dank dieser Planung möglich.

会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)を圧(あっ)迫(ぱく)しているのは、主(おも)に人(じん)件(けん)費(ひ)が高(たか)いことです。

• Was die Gewinne des Unternehmens drückt, sind hauptsächlich die hohen Personalkosten.