人(じん)件(けん)費(ひ)

人(じん)件(けん)費(ひ)削(さく)減(げん)のため、業(ぎょう)務(む)効(こう)率(りつ)化(か)に取(と)り組(く)んでいます。

• Um die Personalkosten zu senken, arbeiten wir an der Steigerung der Arbeitseffizienz.

会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)を圧(あっ)迫(ぱく)しているのは、主(おも)に人(じん)件(けん)費(ひ)が高(たか)いことです。

• Was die Gewinne des Unternehmens drückt, sind hauptsächlich die hohen Personalkosten.

人(じん)件(けん)費(ひ)管(かん)理(り)システムを導(どう)入(にゅう)し、間(かん)接(せつ)労(ろう)務(む)費(ひ)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)めました。

• Durch die Einführung eines Systems zur Verwaltung der Personalkosten haben wir die Transparenz der indirekten Arbeitskosten erhöht.

人(じん)件(けん)費(ひ)には、直(ちょく)接(せつ)の賃(ちん)金(ぎん)だけでなく、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)費(ひ)などの間(かん)接(せつ)的(てき)な費(ひ)用(よう)も含(ふく)まれます。

• Die Personalkosten umfassen nicht nur die direkten Löhne, sondern auch indirekte Kosten wie Sozialleistungen.

会(かい)社(しゃ)は人(じん)件(けん)費(ひ)を減(へ)らそうとしています。

• Das Unternehmen versucht, die Personalkosten zu senken.

この会(かい)社(しゃ)の競(きょう)争(そう)力(りょく)は、低(ひく)い人(じん)件(けん)費(ひ)に過(す)ぎないという批(ひ)判(はん)がある。

• Es gibt Kritik, dass die Wettbewerbsfähigkeit dieses Unternehmens lediglich auf den niedrigen Personalkosten beruht.

人(じん)件(けん)費(ひ)を削(さく)減(げん)するため、会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)を引(ひ)き下(さ)げることにしました。

• Um die Personalkosten zu senken, hat das Unternehmen beschlossen, die Gehälter zu kürzen.