透(とう)明(めい)性(せい)

倫(りん)理(り)規(き)範(はん)に即(そく)し、研(けん)究(きゅう)データの透(とう)明(めい)性(せい)を確(かく)保(ほ)します。

• Wir werden die Transparenz der Forschungsdaten unter Einhaltung ethischer Normen gewährleisten.

どんな状(じょう)況(きょう)であれ、公(こう)平(へい)性(せい)と透(とう)明(めい)性(せい)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)です。

• Egal in welcher Situation, es ist wichtig, Fairness und Transparenz zu wahren.

人(じん)件(けん)費(ひ)管(かん)理(り)システムを導(どう)入(にゅう)し、間(かん)接(せつ)労(ろう)務(む)費(ひ)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)めました。

• Durch die Einführung eines Systems zur Verwaltung der Personalkosten haben wir die Transparenz der indirekten Arbeitskosten erhöht.

他(た)費(ひ)用(よう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)は、透(とう)明(めい)性(せい)を確(かく)保(ほ)するために明(めい)確(かく)に定(さだ)められる。

• Die Berechnungsgrundlage für andere Kosten wird klar festgelegt, um Transparenz zu gewährleisten.

この騒(そう)動(どう)を機(き)に、情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)める方(ほう)針(しん)に切(き)り替(か)えました。

• Anlass dieses Aufruhrs haben wir unsere Strategie geändert, um die Transparenz der Informationsveröffentlichung zu erhöhen.

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

• Um dem Vertrauen der Gesellschaft gerecht zu werden, bemühen sich medizinische Einrichtungen um eine transparente Offenlegung von Informationen.

自(じ)由(ゆう)な情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)があっての透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)です。隠(いん)蔽(ぺい)されず、誰(だれ)もが知(し)る権(けん)利(り)がある。

• Transparenz kann nur durch eine freie Offenlegung von Informationen gewährleistet werden. Nichts darf verheimlicht werden, denn jeder hat das Recht zu wissen.

この企(き)業(ぎょう)は社(しゃ)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)に力(ちから)を入(い)れているが、昇(しょう)給(きゅう)制(せい)度(ど)に至(いた)っては、透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)が課(か)題(だい)となっている。

• Dieses Unternehmen legt großen Wert auf die Sozialleistungen seiner Mitarbeiter, aber was das Gehaltserhöhungssystem betrifft, so stellt die Gewährleistung von Transparenz eine Herausforderung dar.

彼(かれ)は組(そ)織(しき)の透(とう)明(めい)性(せい)を確(かく)保(ほ)しました。

• Er hat die Transparenz der Organisation sichergestellt.