あっての

命(いのち)あっての物(もの)種(だね)。

• Das Leben ist das Wichtigste.

部(ぶ)下(か)があっての私(わたし)だ。

• Ich bin nur das, was meine Untergebenen aus mir machen.

愛(あい)があっての家(か)族(ぞく)だ。

• Eine Familie existiert nur durch Liebe.

賃(ちん)金(ぎん)があっての生(せい)活(かつ)だ。

• Man lebt nur dank des Lohns.

健(けん)康(こう)があっての長(ちょう)寿(じゅ)だ。

• Langlebigkeit setzt Gesundheit voraus.

お客(きゃく)様(さま)があっての店(みせ)だ。

• Ein Geschäft existiert nur dank seiner Kunden.

努(ど)力(りょく)があっての成(せい)功(こう)だ。

• Erfolg ist das Ergebnis von Anstrengung.

お金(かね)があっての自(じ)由(ゆう)だ。

• Freiheit setzt Geld voraus.

協(きょう)力(りょく)があっての成(せい)果(か)だ。

• Das ist ein Ergebnis, das nur durch die Zusammenarbeit möglich war.

時(じ)間(かん)があっての集(しゅう)中(ちゅう)だ。

• Konzentration ist nur möglich, wenn man Zeit hat.