あってこその

田(た)中(なか)さんの成(せい)功(こう)は幸(こう)運(うん)だけで説(せつ)明(めい)できる話(はなし)ではあるまいし、日(ひ)々(び)の努(ど)力(りょく)と計(けい)画(かく)性(せい)があってこその結(けっ)果(か)だろう。

• Herr Tanakas Erfolg lässt sich nicht allein durch Glück erklären; es ist sicher das Ergebnis seiner täglichen Bemühungen und seiner Planmäßigkeit.

困(こん)難(なん)があってこその僕(ぼく)。

• Ich bin nur deshalb der, der ich bin, weil ich Schwierigkeiten hatte.

悲(かな)しみあってこその幸(しあわ)せだ。

• Glück existiert nur, weil es auch Traurigkeit gibt.

この度(たび)は熱(あつ)い応(おう)援(えん)をありがとうございました。皆(みな)様(さま)の応(おう)援(えん)があってこその結(けっ)果(か)だと思(おも)います。本(ほん)当(とう)に感(かん)謝(しゃ)しております。

• Vielen Dank für Ihre leidenschaftliche Unterstützung. Ich denke, dieses Ergebnis ist nur durch Ihre Unterstützung möglich geworden. Ich bin Ihnen wirklich dankbar.