ありがとうございました

過(か)日(じつ)はありがとうございました。

• Vielen Dank für neulich.

本(ほん)日(じつ)は誠(まこと)にありがとうございました。

• Vielen Dank für heute.

先(せん)日(じつ)は貴(き)重(ちょう)なご意(い)見(けん)をもちまして、誠(まこと)にありがとうございました。

• Vielen Dank für Ihre wertvollen Meinungen neulich.

先(せん)日(じつ)は、貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございました。

• Vielen Dank, dass Sie sich neulich die kostbare Zeit für mich genommen haben.

先(せん)日(じつ)は、素(す)晴(ば)らしいアドバイスをいただき、ありがとうございました。

• Vielen Dank für die hervorragenden Ratschläge, die Sie mir neulich gegeben haben.

先(せん)日(じつ)は、素(す)晴(ば)らしい演(えん)奏(そう)を聴(き)かせていただき、ありがとうございました。

• Vielen Dank, dass ich Sie neulich so eine wunderbare Aufführung haben lassen.

ご馳(ち)走(そう)になり、本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べました。ありがとうございました。

• Vielen Dank für die Einladung, ich habe wirklich so viel gegessen, bis mein Bauch prall war.

御(おん)社(しゃ)の皆(みな)様(さま)、本(ほん)日(じつ)は貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございました。

• Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre kostbare Zeit am heutigen Tag.

手(て)続(つづ)きが完(かん)了(りょう)した後(あと)、係(かかり)員(いん)から「本(ほん)日(じつ)はありがとうございました」と声(こえ)をかけられた。

• Nachdem die Formalitäten abgeschlossen waren, sagte der Mitarbeiter zu mir: „Vielen Dank für Ihren Besuch heute.“

お会(かい)計(けい)を済(す)ませて、袋(ふくろ)を受(う)け取(と)って、ありがとうございましたと一(ひと)言(こと)添(そ)えて帰(かえ)りました。

• Ich habe bezahlt, die Tüte entgegengenommen, ein kurzes Dankeschön gesagt und bin dann gegangen.