Registrieren

ご苦(く)労(ろう)様(さま)

ごくろうさまgokurousama

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNa-Adjektiv

Danke für deine Mühe; Anerkennung für geleistete Arbeit
EN thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

höflich (Teineigo)

Hinweis: geb. gegenüber Untergebenen

Siehe auch: お疲(つか)れ様(さま)

Beispielsätze 3

ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした。

Gute Arbeit.

Wörter:ご苦(く)労(ろう)様(さま)です

Verifiziert

先(さき)程(ほど)は、ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした。どうぞ休(きゅう)憩(けい)をお取(と)りください。

Vielen Dank für Ihre Bemühungen vorhin. Bitte nehmen Sie sich eine Pause.

Wörter:先(さき)ほどご苦(く)労(ろう)様(さま)どうぞ休(きゅう)憩(けい)取(と)りください

Beispiel der Redaktion

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、手(て)続(つづ)きが終(お)わると、担(たん)当(とう)者(しゃ)から「ご苦(く)労(ろう)様(さま)でした」と声(こえ)をかけてもらいました。

Als die Formalitäten am Schalter des Rathauses erledigt waren, sagte der zuständige Mitarbeiter zu mir: „Gute Arbeit.“

Wörter:市(し)役(やく)所(しょ)窓(まど)口(ぐち)手(て)続(つづ)き終(お)わる担(たん)当(とう)者(しゃ)ご苦(く)労(ろう)様(さま)声(こえ)をかけるもらう

Beispiel der Redaktion